AVISguadeloupe.fr est une plateforme privée indépendante éditée par une société tierce. Ce site n’est pas un service institutionnel ou officiel de la collectivité de Guadeloupe.Site privé indépendant, non officiel.

Jocelyne Béroard : la voix, les mots et le collectif

De Siwo à Kassav’, une chanteuse et autrice martiniquaise dont le parcours éclaire les liens musicaux entre les îles.

4 min de lecture3 sources
Un microphone et une guitare dans une ambiance de studio · illustration générique
Un microphone et une guitare dans une ambiance de studio · illustration générique

On connaît parfois une voix avant de connaître son nom. Avec Jocelyne Béroard, on découvre ensuite que cette voix écrit aussi les mots que l'on fredonne. Née en Martinique, à Fort-de-France, en 1954, elle occupe une place centrale dans Kassav’, groupe dont l'histoire relie des musiciens guadeloupéens et martiniquais. Lui consacrer un portrait dans un magazine guadeloupéen, c'est suivre cette histoire commune tout en respectant l'origine de chacune de ses figures.

Avant le premier rôle, l'apprentissage des chœurs

Son parcours ne suit pas une ligne droite vers la chanson. Arrivée en France hexagonale pour étudier, Jocelyne Béroard passe par la pharmacie puis les Beaux-Arts. Elle chante dans les chœurs de formations antillaises avant de faire de la musique son activité principale. On l'entend sur un disque de Kassav’ dès 1980 ; elle rejoint durablement le groupe en 1983.

Ce passage par les chœurs invite à écouter autrement sa place dans le collectif. Une chanson tient autant à la voix principale qu'aux réponses, aux reprises et aux accords vocaux qui l'entourent. Dans Kassav’, plusieurs chanteurs se partagent les premiers rôles. Les albums individuels et les disques du groupe composent ainsi un répertoire aux signatures multiples, avec des musiciens qui continuent à travailler ensemble.

« Kolé séré », deux versions d'une même chanson

Le cas de Kolé séré permet de distinguer l'interprète, l'autrice et la vie d'une œuvre. Jocelyne Béroard en écrit les paroles ; Jean-Claude Naimro compose la musique. Leur version paraît sur Siwo, premier album solo de la chanteuse, en 1986. L'année suivante, elle enregistre un autre duo avec Philippe Lavil.

Les deux enregistrements ne racontent pas exactement la même aventure musicale. Le second fait alterner français et créole, tandis que Jocelyne Béroard conserve le créole pour sa partie. Comparer ces versions permet de percevoir comment une chanson change d'organisation et de destinataire sans perdre toute son identité. C'est aussi une manière de retrouver les auteurs derrière un succès souvent associé seulement à ses interprètes.

Pour entrer dans son répertoire, Siwo offre plusieurs autres portes : Mi tchè mwen, Kay manman ou le morceau qui donne son titre au disque. Plutôt que d'enchaîner une compilation de tubes, prendre le temps d'un album restitue les voisinages entre les chansons, les changements d'atmosphère et le travail d'ensemble.

Une discographie à parcourir au-delà du succès

Milans, en 1991, puis Madousinay, en 2003, prolongent son œuvre personnelle. Ce dernier disque comprend notamment Di’y mesi, hommage à la chanteuse Édith Lefel. Ces repères montrent une carrière dans laquelle l'appartenance à Kassav’ et l'expression individuelle se nourrissent mutuellement.

Le parcours peut commencer avec un seul titre par album, puis revenir à celui qui retient le plus l'attention. Les années imprimées sur les pochettes comptent : elles permettent de situer une production dans son époque et de comparer ses arrangements sans confondre réédition, compilation et album original. L'orthographe des titres créoles peut varier selon les éditions ; le nom du disque reste un bon repère pour retrouver le bon enregistrement.

De la scène à l'écran

Jocelyne Béroard apparaît également au cinéma, notamment dans Siméon d'Euzhan Palcy et Nèg Maron de Jean-Claude Barny. Ces films ouvrent une autre approche des imaginaires antillais, distincte du concert. Son autobiographie, Loin de l'amer. Comment Kassav’ créa le zouk, publiée avec Bertrand Dicale en 2022, permet de poursuivre la découverte à travers un récit de l'intérieur.

Écouter ses chansons, consulter leurs crédits puis regarder un film donne trois points de vue complémentaires. On rencontre une interprète, une autrice et une artiste inscrite dans un réseau de créations. Cette diversité aide à entendre tout ce qu'une formule comme « voix du zouk » risque de laisser dans l'ombre.

Sources